ปกหน้าของนิตยสารคุณค่า ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2531 เป็นภาพของตุ๊กตาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นงานศิลปะที่มีความละเอียดอ่อนและงดงามมาก ตุ๊กตาในภาพสวมชุดกิโมโนพร้อมกับหมวกสีแดงเจ็ดใบ เหมือนกับการแต่งกายของตัวละครในการแสดงคาบุกิ (หนึ่งในศิลปะการแสดงชั้นสูงของญี่ปุ่น)
ละครคาบุกิเรื่องนี้เริ่มต้นมาจากตำนานของวัดโดโจจิเรื่อง “The Maiden at Dojoji Temple” หรือ “หญิงสาวแห่งวัดโดโจจิ” ที่ถูกเล่าสืบทอดกันมาแต่โบราณ ตามตำนานเล่าว่า…
…นานมาแล้ว มีพระญี่ปุ่นหนุ่มน้อยรูปงามชื่อ “อันจิน” ออกเดินทางแสวงบุญ และได้พบกับหญิงสาวชื่อ “คิโยะฮิเมะ”
เธอตกหลุมรักพระหนุ่มและขอให้เขาอาศัยอยู่กับเธอ แต่พระหนุ่มอันจินปฏิเสธและเดินทางออกแสวงบุญต่อ
คำปฏิเสธของอันจินทำให้ความรักของคิโยะฮิเมะแปรเปลี่ยนเป็นความโกรธแค้น เธอเริ่มติดตามอันจินไปโดยไม่ยอมลดละ
ในขณะที่อันจินนั่งเรือหนีข้ามฝั่งแม่น้ำ หญิงสาวไม่สามารถหาเรือได้จึงว่ายน้ำตามไป ขณะนั้นเองด้วยเพลิงแค้นที่สุมอยู่ในใจ ทำให้คิโยะฮิเมะเปลี่ยนร่างเป็นนาคพ่นไฟได้
ฝ่ายอันจินรีบหนีเตลิดไปจนกระทั่งไปถึงวัดโดโจจิ เขาขอหลบซ่อนตัวอยู่ภายในวัด ท่านเจ้าอาวาสให้เขาแอบซ่อนอยู่ภายใต้ระฆังใบใหญ่ ไม่นานนักคิโยะฮิเมะในร่างของนาคก็ตามมาถึง ร่างของนาคค่อยๆเลื้อยไปพันรอบระฆังใบนั้น และเผาระฆังด้วยเปลวเพลิงที่พ่นออกทางปากจนกระทั่งระฆังหลอม และทำให้อันจินที่แอบซ่อนอยู่ภายใต้ระฆังเสียชีวิต
ตั้งแต่นั้นมาวัดโดโจจิไม่มีระฆังอยู่เป็นเวลานาน และไม่อนุญาตให้สตรีเข้ามาในบริเวณวัดอีกเลย จนกระทั่งวันหนึ่ง ทางวัดได้รับมอบระฆังใบใหม่และกำลังจะมีงานฉลอง บังเอิญมีหญิงสาวสวยชื่อ “ฮานาโกะ” ผ่านมา
เธอเป็นนักแสดงศิลปะการร่ายรำที่เดินทางไปทั่ว จึงขออนุญาตเข้าไปร่ายรำเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองระฆังใบใหม่ภายในบริเวณวัด
ในตอนแรกพระในวัดไม่อนุญาต แต่เพราะความตั้งใจจริงของฮานาโกะ ในภายหลังเธอจึงได้รับอนุญาตให้เข้าไปแสดงได้
การแสดงของฮานาโกะมีอยู่หลายชุด โดยมีการเปลี่ยนเครื่องแต่งกายเป็นชุดต่างๆ และหนึ่งในชุดการแสดงของเธอ คือ การร่ายรำพร้อมหมวกเจ็ดใบนั่นเอง
ในตอนจบของละครคาบุกิเรื่องนี้ตื่นเต้นมากทีเดียว เพราะท้ายที่สุดเมื่อฮานาโกะค่อยๆร่ายรำเข้าไปใกล้ระฆังใบใหม่ เธอปีนขึ้นไปยืนอยู่บนระฆัง และในขณะเดียวกันร่างของหญิงสาวในชุดกิโมโนที่สวยงาม กลับเปลี่ยนเป็นชุดที่มีลวดลายเป็นเกล็ดสีเงินราวกับนาคตัวเดิมที่สูญเสียผู้ที่ตนเคยหลงรัก และเป็นผู้ทำลายระฆังใบเก่าของวัดโดโจจิ!
คราวนี้ก็มาถึงนิทานญี่ปุ่นจากนิตยสารคุณค่าบ้างนะคะ…
นิทานเรื่องเจ้าหญิงดอกโบตั๋น เป็นนิทานพื้นบ้านที่เล่าสืบต่อกันมานานเช่นกัน เด็กๆหลายคนชอบอ่าน แต่ถ้าจะให้ดียิ่งขึ้น เมื่ออ่านเรื่องราวภาษาไทยจบแล้ว ลองคลิกไปอ่านภาษาอังกฤษด้วยค่ะ
กรุณาคลิกที่ link ด้านขวาเพื่อดูภาพเต็มในรูปแบบไฟล์ PDF เจ้าหญิงดอกโบตั๋น